De grafschilderingen van Toetanchamon

Home  |  Zoeken  |  Contact  |  Site index

Hierogliefen OW

Bensweb > Toetanchamon > Hiërogliefen OW
  

Boven de mummie staat de volgende hiërogliefentekst:

Goede God, heer der beide landen, Nebcheperoere, begiftigd met leven in eeuwigheid tot in eeuwigheid.

ntr nfr;.wj Nb-hpr.w-R'djnh dtr nhh
God, goede, heer beide landen, Nebcheperoere, begiftigd met, leven, eeuwigheid tot eeuwigheid.

De laatste regel bevat de vertaling in de volgorde waarin de woorden in de hiërogliefentekst staan. het woord of de woorden die tussen twee komma's staan, komt overeen met de onderstreepte groep hiërogliefen in de hiërogliefentekst.

Boven 'de groep van negen' staat de volgende tekst:

Woorden te spreken door de hovelingen en de hoofdmannen van het huis van de koning die Osiris, de koning der beide landen, Nebcheperoere, naar het Westen trekken.

dd mdw in smr.w wr.w nw pr nsw.t ntj hr st; Wsir nsw.t Nb-hpr.w-R'r Imn.t
Woorden te spreken, door, de hovelingen, de. hoofdmannen, van, het huis, koning, die, voort(?), trekken, osiris, koning, heer der beide landen, Nébcheperoere, naar, het We-sten.

Ze spreken met woorden, Nebcheperoere, kom in vrede met god Sata (leidergod van de geesten/zielen).

dd sn m mdt.w Nb-hpr.w-R'r iw m i ntr s ta
Spreken, zij, met, woorden, Nebcheperoere, komen, in vrede, 0, god Sata.

De vertaling Sata is onzeker en onduidelijk. Carter en Capart vertaalde het met 'beschermer (van het) land'. De kroningsnaam van Toetanchamon was Nebcheperoere, wat betekent: 'Heer der gedaantes van Re'.

           
Deze site is gemaakt door B.J. Hilgers
Schrijf a.u.b. in het gastenboek.
Deze pagina is voor het laatst bijgewerkt op 21.05.2002

Home  |  Zoeken  |  Contact  |  Site index